滲むにじむ

意思

1. （液體在紙、布上）滲開、暈開
2. （字跡、輪廓）模糊、糊掉
3. （汗、淚、血）滲出、泛出
4. （情感、辛勞）從表情或文字中流露出來

英文：to run (of liquid); to spread; to bleed; to blur; to blot; to be blurred; to ooze; to well up (of tears, etc.); to show through (of feelings, emotions, etc.); to reveal itself

用法與語感

從具體到抽象都用：墨水在紙上暈開、汗血淚滲出，以及「努力の跡がにじむ」這種情感或痕跡自然透出來的比喻用法。自動詞，滲出的東西用「が」。日常書寫多寫假名「にじむ」。

• インクがにじむ墨水暈開
• 涙がにじむ眼眶泛淚
• 血のにじむような努力嘔心瀝血般的努力
• 汗がにじむ滲出汗來

例句

• ドレスを洗ったら色がにじんだ。

  洋裝一洗，顏色就暈開了。

  出處：Tatoeba #199654

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   短い手紙だったが、その言葉には長年の苦労がにじんでいた。

   書かれて消えて表れて隠れて

2. 哪一句把這個詞用對了？

   滲む

   予定していた会議は、部長の都合で来週ににじんでしまった。シャツのポケットにペンを入れたまま洗ったら、インクがにじんでしまった。強い風にあおられて、庭の物干し竿がにじんで倒れてしまった。棚の上のコップがにじんで落ち、大きな音を立てて割れた。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。