溝みぞ

意思

1. 水溝、排水溝、溝渠
2. 溝槽、凹槽；輪胎的胎紋
3. （人與人、國與國之間的）隔閡、鴻溝

英文：ditch; drain; gutter; groove; tread; indentation; gap (between people, countries, etc.); gulf; rift

用法與語感

讀訓讀「みぞ」，日常口語都用。具體義指路邊的水溝、地板的縫隙、輪胎的紋路；比喻義指關係上的隔閡，常說「二人の間に溝ができる」「溝が深まる」，用法和中文「有了隔閡」很接近。

• 溝を掘る挖水溝
• 溝ができる（人與人之間）產生隔閡
• タイヤの溝輪胎的胎紋

例句

• 両者の溝が狭まった。

  雙方的隔閡縮小了。

  出處：Tatoeba #78086

• 彼はその浅い溝を飛び越えた。

  他跳過了那條淺溝。

  出處：Tatoeba #112577

• 彼はジャンプして溝を越えた。

  他跳起來越過了水溝。

  出處：Tatoeba #113526

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   意見の対立が続き、二人の間には深い溝ができてしまった。

   隔たり理解つながり信頼

2. 哪一句把這個詞用對了？

   溝

   漁師たちは朝早く海に出て、重い溝を引き上げた。山道を歩いていると、太い溝に鳥が巣を作っていた。月も出ておらず、あたりは一面の溝に包まれていた。雨のたびに水がたまるので、庭の端に溝を掘って流すことにした。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。