渋いしぶい

意思

1. （柿子、茶等）澀、有澀味
2. （顏色、打扮、聲音、演技等）樸素沉穩、低調有韻味
3. （表情）不高興、面有難色
4. 小氣、出手不大方

英文：astringent; bitter; puckery; austere; elegant (and unobtrusive); refined; sour (look); glum; grim; stingy; tight-fisted

用法與語感

口語很常用，稱讚成熟內斂的東西，如「渋い声」「渋い演技」「渋い趣味」。「渋い顔をする」指面有難色；「金に渋い」指對錢小氣。

• 渋い色沉穩的顏色
• 渋い声低沉有韻味的嗓音
• 渋い顔をする面有難色、擺出不高興的臉
• 渋い柿澀柿子

例句

• 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。

  我個人是比較想要更低調，或者說更沉穩有品味的衣服啦。

  出處：Tatoeba #74175

• 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。

  柿子營養價值高，甜的非常好吃，但偶爾會吃到澀的。

  出處：Tatoeba #460418

• まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。

  首先映入眼簾的是一張大沙發，皮面是沉穩的顏色，座墊和椅背都很寬敞舒適。

  出處：Tatoeba #75493

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   予算を増やしてほしいと切り出したとたん、部長は渋い顔をした。

   驚いた顔をした不満そうな顔をした得意そうな顔をしたほっとした顔をした

2. 哪一句把這個詞用對了？

   渋い

   この荷物は渋くて、大人二人でないと持ち上げられない。今朝は渋くて、厚い手袋なしでは外に出られなかった。風が渋くて、駅に着く前に傘の骨が折れてしまった。父は派手な柄を嫌って、渋い色のネクタイばかり選ぶ。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。