浅ましい
い形容詞
意思
- 卑劣、下作、不知羞恥(多指貪婪或見利忘義的行為)
- 淒慘、落魄得令人不忍看
英文:wretched; miserable; shameful
中文母語者要注意
中文看到「淺」會直覺想成「膚淺、想法很淺」,但日文「浅ましい」和思考深淺無關,是很重的道德批評,指人貪得無厭、行為下作。想說一個人見解膚淺要用「浅はか」,說「彼の考えは浅ましい」等於罵他心術不正。
用法與語感
イ形容詞,書面語色彩濃,語氣相當重,多用來批評貪心、只顧自己的行為,也可用「浅ましい姿」形容落魄狼狽的樣子。日常對話中很少直接對人說,多見於小說、評論。
- 浅ましい根性下作的心態
- 浅ましい姿狼狽落魄的模樣
例句
ほかの人の分まで持ち帰ろうとするのは、浅ましい行いだと思う。
連別人的份都想帶走,我覺得是很下作的行為。
出處:本站自製
値上がりを見込んで買い占めるなんて浅ましいと、祖父は怒っていました。
爺爺很生氣,說看準會漲價就去搶購實在太不知羞恥。
出處:本站自製
練習題
【 】裡的詞,換成哪個意思最接近?
あの一件以来、彼の浅ましい態度が頭から離れない。
哪一句把這個詞用對了?
浅ましい
查更多
想看更多例句或日文的辭典釋義,可以直接查這兩個網站。
這個字已經收進練習題庫。
一輪五題,六十秒做得完,不用註冊。
開始練習