暫くしばらく

意思

1. 一會兒、片刻
2. 一段時間、好一陣子
3. 暫時、目前
4. （久別重逢的招呼）好久不見

英文：for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now; it's been a long time; long time no see

用法與語感

實際長度靠前後文判斷，不能一律當成「一下子」。「しばらくお待ちください」是服務業請客人稍候的固定說法；「しばらくの間」指接下來一段期間。漢字「暫く」和假名都常見。

• しばらくお待ちください請稍候
• しばらくの間在一段期間內
• もうしばらくかかる還要再一陣子

容易唸錯的讀音

正確讀音是 しばらく， 不是 しぱらく、しはらく、しばらぐ。

例句

• ここしばらく彼にまるで会わない。

  這一陣子我完全沒見到他。

  出處：Tatoeba #224699

• あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。

  你工作過頭了，先坐下來歇一會兒吧。

  出處：Tatoeba #231703

• 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。

  湯姆昨天出了機車車禍受傷，有一陣子沒辦法上體育課。

  出處：Tatoeba #170078

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   工事のため、この道はしばらく通れません。

   昼間だけ今日に限り永久に当分の間

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。