拐うさらう

意思

1. 擄走、拐走（人）；捲走（浪、風把東西帶走）
2. 把（獎項、話題、人氣）整碗端走、全部囊括

英文：to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize

用法與語感

多寫成假名「さらう」，也寫「攫う」。新聞報導綁架案時較常用正式的「連れ去る」「誘拐する」，「さらう」偏口語。比喻用法「話題をさらう」「人気をさらう」在娛樂、體育新聞裡很常見。

• 話題をさらう成為眾人話題的焦點
• 人気をさらう囊括人氣、風頭全被搶走
• 波にさらわれる被浪捲走

例句

• 彼女は全部の賞をさらって行った。

  她把所有獎項都囊括走了。

  出處：Tatoeba #88210

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   その新人歌手は一夜にして、全国の話題をさらった。

   ひとり占めにした打ち消した取り逃がした避け続けた

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。