扱いあつかい

意思

1. （對人的）對待、待遇、接待
2. （機器、工具等的）操作、使用、處理
3. （接在名詞後）當作…看待

英文：treatment; service; dealing (with); handling (of a machine, tool, etc.); operation; use; treating as; treating like

用法與語感

接在名詞後的「子供扱い」「犯人扱い」表示被當成…對待，常帶不滿的語氣；「特別扱い」是特殊待遇。「扱いにくい」「扱いやすい」其實是動詞「扱う」加「にくい／やすい」。

• 子供扱いする把人當小孩看
• 特別扱い特殊待遇、另眼相待
• 客の扱い待客方式

例句

• この旅館は客の扱いがよい。

  這家旅館待客很周到。

  出處：Tatoeba #219200

• 彼女は子供の扱いがうまい。

  她很會帶小孩。

  出處：Tatoeba #89736

• 彼女は子供の扱いを心得ている。

  她懂得怎麼和小孩相處。

  出處：Tatoeba #89735

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   この旅館は客の扱いがていねいだ。

   部屋料理値段応対

2. 哪一句把這個詞用對了？

   扱い

   彼女は子どもの扱いが上手で、泣いていた子をすぐ笑わせた。けがをした足の扱いをしてもらうため、病院へ行った。棚の花びんが落ちて割れ、床に大きな扱いが残ってしまった。引っ越しの日程については、来週みんなで扱いをします。

容易混淆的單字

• 取り扱いとりあつかい「取り扱い」較正式，多用於商品、郵件、機器、業務的處理（取扱説明書、取り扱い注意）；「扱い」也常用於對人的態度、待遇。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 取り扱うとりあつかう