憎しみにくしみ

意思

1. 憎恨、恨意

英文：hatred

用法與語感

名詞，書面、文學作品中常見，口語較少直接說。常用「憎しみを抱く」「憎しみを込めて」，以及「憎しみの連鎖」（冤冤相報）等說法。

• 憎しみを抱く心懷恨意
• 憎しみを込めて帶著恨意
• 憎しみの連鎖仇恨的循環

容易唸錯的讀音

正確讀音是 にくしみ， 不是 あいぞう、にぐしみ、にくじみ。

例句

• 恋は盲目。憎しみもまたしかり。

  愛情是盲目的，憎恨也一樣。

  出處：Tatoeba #77442

• 彼女は憎しみをこめて彼を見た。

  她充滿恨意地看著他。

  出處：Tatoeba #88155

• 愛情と憎しみは正反対の感情だ。

  愛與恨是完全相反的情感。

  出處：Tatoeba #191529

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   彼は相手への憎しみを抑えきれなかった。

   驚き感謝恨み憧れ

2. 哪一句把這個詞用對了？

   憎しみ

   長年の憎しみがようやく実って、二人は結婚することになった。長く続いた戦争は、人々の心に深い憎しみを残した。熱が上がってきて、体じゅうに憎しみを感じる。合格の知らせが届いて、家族はみな憎しみに包まれた。

容易混淆的單字

• 愛憎あいぞう「愛憎」是愛與恨並稱；「憎しみ」只有恨。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。