役
名詞新聞用語頻率約前 2,000 名
意思
- 職務、分派到的任務、負責的工作
- （組織裡的）職位、幹部
- （戲劇、電影的）角色
- （麻將、花牌等的）牌型、役
英文：role; assignment; responsibility; position (of responsibility); post; office; part (in a play, film, etc.); role; character; scoring combination; hand; yaku
中文母語者要注意
中文的「役」是兵役、勞役、戰役（八二三砲戰之役），是勞動或戰事；日文「役」日常指的是角色和職務，「主役」是主角、「役を演じる」是演某個角色、「まとめ役」是負責統籌的人。用中文的「役」去理解「彼はどんな役ですか」會完全走偏，那句是問「他演什麼角色／擔任什麼職務」。
用法與語感
常以「〜役」的形式接在名詞後，表示擔任某種角色或任務（案内役＝負責帶路的人、まとめ役＝統籌者）。在演藝、戲劇的語境裡指角色；在公司、團體的語境裡指職務。
- 役を演じる飾演角色
- 役を務める擔任某個職務或角色
- まとめ役負責統籌、居中協調的人
- 役に立つ派得上用場、有幫助
例句
彼が重要な役を果たした。
他扮演了重要的角色。
役に立たないものは省きなさい。
派不上用場的東西就刪掉吧。
私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
我的電腦應該能派上什麼用場才對。
容易混淆的單字
查更多
想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。
同一個漢字的其他單字
漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。
這個字也出現在 N2–N5 的單字表裡，所以不會出現在 N1 練習題中。 本站的單字清單是非官方整理，遇到這種跨級的字，寧可留著頁面讓你查，也不拿它出題。
想練 N1 程度的字？
一輪五題，六十秒做得完，不用註冊。
開始練習