引き取るひきとる

意思

1. 收下、接收、收回（物品）
2. 接回來照顧、收養（人或寵物）
3. 離開、退下

英文：to take into one's possession; to receive; to accept; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to adopt; to leave; to go away; to withdraw

用法與語感

日常與商務都常用：「不用品を引き取る」是回收不要的東西，「子どもを引き取る」是接回或收養孩子。「息を引き取る」是「斷氣、過世」的委婉說法；「お引き取りください」字面客氣，實際是請對方離開。

• 息を引き取る嚥下最後一口氣、過世
• 子どもを引き取る接回孩子撫養
• お引き取りください請您回去吧

容易唸錯的讀音

正確讀音是 ひきとる， 不是 わりびき、とりひき、ひぎとる。

例句

• トムは2・3日で息を引き取るだろう。

  湯姆大概再兩三天就會斷氣吧。

  出處：Tatoeba #12976476

• 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。

  他收養了戰爭孤兒，當作養女撫養。

  出處：Tatoeba #74280

• 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。

  我去客訴了，但店家拒絕收回這件毛衣。

  出處：Tatoeba #157541

容易混淆的單字

• 受け取りうけとり「受け取り」是收下別人交來的東西，也指收據；「引き取る」是把東西或人領回自己這邊、負起責任。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。