弄るいじる

意思

1. （用手）摸來摸去、把玩
2. 亂動、擅自改動（設定、制度等）
3. （當興趣）玩玩、涉獵
4. （口語）拿某人開玩笑、消遣別人

英文：to finger; to touch; to play with; to make changes to; to tinker with; to fiddle with; to dabble in; to do as a hobby; to play around with; to tease; to make fun of

用法與語感

日常口語詞，幾乎都寫成假名「いじる」。除了用手摸、玩（髪をいじる、スマホをいじる），也指去更動既有的東西（設定をいじる、制度をいじる），這時常帶「不該亂動卻動了」的語氣；綜藝節目裡的「いじる」則是拿對方開玩笑。

• 髪をいじる一直撥弄頭髮
• 設定をいじる去動設定、亂改設定
• パソコンをいじる玩電腦、擺弄電腦

例句

• その鍵をいじるな！

  別亂動那把鑰匙！

  出處：Tatoeba #210924

• 書類は勝手にいじられた形跡があった。

  有跡象顯示文件被人擅自動了手腳。

  出處：Tatoeba #147400

• 子供がおもちゃをカチャカチャいじっている。

  小孩正喀啦喀啦地擺弄著玩具。

  出處：Tatoeba #168843

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   彼は面接の間ずっと、緊張してネクタイをいじっていた。

   ほめてさわってはずして締めて

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。