完璧
な形容詞名詞
意思
- 完美、無懈可擊、毫無缺點
英文:perfect; complete; flawless
中文母語者要注意
中文的「完璧」現在幾乎只活在成語「完璧歸趙」裡,指東西完整無損地歸還,不會拿來形容表現好;日文「完璧(かんぺき)」就是台灣人口中的「完美」,「完璧な仕事」是做得完美的工作成果。反過來,中文的「完美」不能直接照搬成日文,要寫「完璧」。
用法與語感
形容動詞,「完璧な〜」「完璧に〜する」,口語和書面都常用,稱讚別人時很自然。否定常見「決して完璧ではない」「完璧からほど遠い」。注意漢字下半是「璧」(玉),不是牆壁的「壁」。
- 完璧な仕事完美的工作成果
- 完璧にこなす完美地處理好
- 完璧を期する力求完美、務求萬無一失
容易唸錯的讀音
正確讀音是 かんぺき, 不是 かんぺぎ、かんぺいき、かんぺっき。
例句
彼はロシア語を完璧に話す。
他的俄語說得完美無瑕。
君は完璧な仕事をしてくれた。
你把事情做得非常完美。
彼のアリバイは完璧に見えた。
他的不在場證明看起來無懈可擊。
練習題
【 】裡的詞,換成哪個意思最接近?
初舞台とは思えないほど、彼女の演技は完璧だった。
查更多
想看更多例句或日文的辭典釋義,可以直接查這兩個網站。
這個字已經收進練習題庫。
一輪五題,六十秒做得完,不用註冊。
開始練習