契るちぎる

意思

1. 立下誓約、約定（多指男女或夫妻之間的終身之約）

英文：to pledge; to vow; to promise; to have sexual intercourse (esp. between husband and wife); to share a bed

用法與語感

文語、古風的動詞，現代日語幾乎只出現在文學作品或固定說法裡，日常要說約定用「約束する」。名詞形「契り」（ちぎり）反而比較常見，如「夫婦の契り」。

• 将来を契る訂下終身之約
• 固く契る立下堅定的誓約

例句

• 二人は湖のほとりで、生涯を共にすることを固く契った。

  兩人在湖畔堅定地立下要共度一生的誓約。

  出處：本站自製

• 物語の中で、若い二人は再会を契って別々の道を歩き出します。

  在故事裡，年輕的兩人約定要再相見，接著各自踏上不同的路。

  出處：本站自製

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   二人は将来を契って、それぞれの故郷へ帰っていった。

   悔やんで諦めて誓い合って打ち明け合って

2. 哪一句把這個詞用對了？

   契る

   彼は医師に病名を契られて、しばらく口がきけなかった。若い二人は必ず再会することを契って、別々の道を歩き出した。彼は日記に、その日の出来事を細かく契っている。父は毎年春になると、庭の梅の木に肥料を契っている。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 契機けいき