坊ちゃんぼっちゃん

意思

1. 令郎（對別人兒子的尊稱）；小少爺
2. 不懂世故的富家子弟、公子哥兒

英文：(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world

用法與語感

稱呼別人的兒子時常加「お」說「お坊ちゃん」表示客氣；用來形容成年男子時帶有嘲諷意味，指家境好、不懂人情世故，如「お坊ちゃん育ち」。

• お坊ちゃん育ち在富裕家庭嬌生慣養長大
• 世間知らずのお坊ちゃん不懂世事的公子哥兒

容易唸錯的讀音

正確讀音是 ぼっちゃん， 不是 あさねぼう、ぼちゃん、ほっちゃん。

例句

• 御坊ちゃんに幸あれ。

  祝令郎幸福。

  出處：Tatoeba #174242

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   彼はお坊ちゃんだから、切符の買い方さえ知らないのだそうだ。

   近所で評判の秀才裕福な家の息子大きな会社の社長まじめすぎる公務員

2. 哪一句把這個詞用對了？

   坊ちゃん

   田中さんの坊ちゃんは、来年から女子大に通うことになっている。先生は母に「お坊ちゃんは本当によく本を読みますね」と話しかけた。祖母は若いころ、この屋敷で坊ちゃんとして住み込みで働いていたそうだ。隣に住んでいるあの坊ちゃんは、来月で八十歳になるそうだ。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 朝寝坊あさねぼう