嘆く
五段動詞他動詞自動詞
意思
- 悲嘆、痛心、傷心
- 哀嘆、感慨（世道、現狀）
英文：to lament; to grieve; to regret; to deplore
中文母語者要注意
中文的「嘆」很輕，嘆一口氣、感嘆一下都算；日文「嘆く」情緒重得多，是為不幸、損失或糟糕的現狀而悲痛。「嘆息一聲」這種輕微的動作日文要說「ため息をつく」，說成「嘆いた」會變成在為那件事悲痛。
用法與語感
書面色彩較濃的動詞，受詞多是不幸、失去、世道敗壞這類事。形容詞形「嘆かわしい」（令人痛心的）常用來批評風氣。
- 身の不運を嘆く哀嘆自己命運不好
- 現状を嘆く對現狀感到痛心
- 死を嘆く為某人的死而悲痛
例句
「財布を無くした」ジョンは嘆いた。
「錢包弄丟了。」約翰哀嘆道。
これでは、母親が嘆くのも、無理はありません。
這樣一來，母親會傷心也是難免的。
過去を嘆くより、未来のために今できることを頑張ろう。
與其哀嘆過去，不如為了未來努力做現在做得到的事。
練習題
【 】裡的詞，換成哪個意思最接近？
校長は最近の生徒の言葉づかいの乱れを嘆いていた。
哪一句把這個詞用對了？
嘆く
查更多
想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。
這個字已經收進練習題庫。
一輪五題，六十秒做得完，不用註冊。
開始練習