喧しいやかましい

意思

1. 吵鬧、嘈雜、刺耳
2. （輿論、風聲）議論紛紛、鬧得沸沸揚揚
3. （規矩、管教）嚴格、嚴厲
4. （對某方面）挑剔、講究、囉嗦

英文：noisy; loud; clamorous; much talked of; much-discussed; vexed; strict; severe; stern; particular; fussy; fastidious

用法與語感

多寫成假名「やかましい」，語氣比「うるさい」更老派、更書面。除了「吵」之外，「〜にやかましい」表示對某件事很挑剔、很講究（食べ物にやかましい），「世論がやかましい」則指社會上議論紛紛，這兩個意思是 N1 的考點。

• 食べ物にやかましい對吃的很挑剔
• やかましい音刺耳的噪音
• 規則にやかましい對規矩要求很嚴

例句

• 私の父は食べ物には大変やかましい。

  我父親對吃的非常挑剔。

  出處：Tatoeba #162815

• 彼はその事にはあまりやかましくない。

  他對那件事不太計較。

  出處：Tatoeba #112791

• 大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。

  針對空氣汙染的輿論終於沸騰了起來。

  出處：Tatoeba #137584

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   父は食べ物の産地や味付けにやかましい人だ。

   よく知っているまったくこだわらない文句を言わない細かい注文をつける

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。