呟くつぶやく

意思

1. 喃喃自語、小聲嘀咕（多半是抱怨或自言自語）
2. 在社群網站上發文、發推

英文：to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter

用法與語感

第一義是核心用法，指小聲到旁人不一定聽得清楚的自言自語，常和「小声で」「ぼそぼそと」一起用。第二義是 Twitter 進日本後的引申義，現在略顯過時，正式文章仍以第一義為主。

• 独り言を呟く自言自語
• 小声で呟く小聲嘀咕
• 不満を呟く嘀咕抱怨

容易唸錯的讀音

正確讀音是 つぶやく， 不是 つぷやく、つふやく、つぶやぐ。

例句

• 由美って、時々変なこと呟くのよ。

  由美有時候會嘀咕一些奇怪的話喔。

  出處：Tatoeba #10682704

• その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。

  那個內向的少年小聲地嘀咕出自己的名字。

  出處：Tatoeba #207404

• 君はテレビを眺めながら、そうだ、と興味なさそうに呟く。

  你一邊望著電視，一邊興趣缺缺地喃喃說了聲「是喔」。

  出處：Tatoeba #11045492

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   彼は窓の外を見ながら、「もう無理だ」とつぶやいた。

   聞き返した書き残した独り言を言った大声で言った

2. 哪一句把這個詞用對了？

   呟く

   彼はホームに立って、電車が見えなくなるまで手をつぶやいていた。彼女は帰り道で、一人で何かをぶつぶつとつぶやいていた。校長先生は全校生徒に向かって、大きな声で注意をつぶやいた。先生は黒板に大きく答えをつぶやいて、生徒に説明した。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。