取り次ぐとりつぐ

意思

1. 轉達（口信、意見等）
2. （替人）通報來客、轉接電話、代為應門
3. （在廠商與零售商之間）居中經銷、代辦

英文：to pass on (a message, thoughts, etc.); to convey; to transmit; to inform (of a visitor, phone call, etc.); to announce (a visitor); to answer (the door or phone on someone's behalf); to act as an agent (between a manufacturer, wholesaler, etc. and retailers); to act as an intermediary; to handle (goods; for a company)

用法與語感

最常見於職場電話與櫃檯應對，如「電話を取り次ぐ」「お取り次ぎいたします」（幫您轉接／通報）。商業上指經銷商、代理窗口居中轉手，名詞形為「取り次ぎ」。

• 電話を取り次ぐ轉接電話
• 伝言を取り次ぐ轉達留言
• 担当者に取り次ぐ轉給負責人

容易唸錯的讀音

正確讀音是 とりつぐ， 不是 とりひき、とりつく、とって。

例句

• 受付の田中さんが、約束の時間に来た客を担当者に取り次いでくれた。

  櫃檯的田中小姐把按約定時間前來的客人通報給負責人。

  出處：本站自製

• 先ほど伝言を取り次ぎましたので、明日には返事が来ると思います。

  剛才已經把留言轉達過去了，我想明天就會有回覆。

  出處：本站自製

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   席を外していたので、電話に出た同僚が担当者に取り次いでくれた。

   メールで知らせて代わりに謝って電話をつないで事情を説明して

2. 哪一句把這個詞用對了？

   取り次ぐ

   彼は窓口で往復の切符を取り次いで、急いで改札を通った。お客様からのお電話を、会議中の部長に取り次いでよいか迷った。リモコンの電池が切れたので、新しいものに取り次いでおいた。彼女は祖母の畑を取り次いで、今年から野菜を作り始めた。

容易混淆的單字

• 取り扱いとりあつかい「取り扱い」是自己經手、處理某物（如商品、業務）；「取り次ぐ」是站在中間把話或東西轉交給別人。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 次いでついで