反
名詞新聞用語頻率約前 7,500 名
意思
- 布料的單位「反」：寬約 36 公分、長 10 公尺以上，剛好夠做一件和服
- 土地面積單位「反」：300 坪，約 991 平方公尺
英文：variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; for haori: at least 7.27 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)
中文母語者要注意
中文「反」是相反、反對、造反，也可以當動詞（反其道而行）；日文讀たん 時完全沒有這些意思，是布料和田地的傳統單位。表示「相反、違反」的「反」要讀はん（反対、反発、〜に反して）。中文也沒有把「反」當量詞的用法，看到「一反」不要理解成「反了一次」。
用法與語感
出現在和服、布料買賣（生地を一反買う）和農業、土地面積（田んぼ三反）上，現代日常生活很少見，多留在傳統產業、鄉間和古文裡。整匹的和服布料叫「反物（たんもの）」。
- 一反の生地一匹（做一件和服用的）布
- 田んぼを三反持つ擁有三反的水田
例句
呉服屋で生地を一反買い、母に着物を仕立ててもらうことにした。
在和服店買了一匹布，決定請媽媽幫我做一件和服。
出處：本站自製
祖父は田を三反ほど持っていて、今も自分で米を作っています。
祖父有大約三反的水田，現在還自己種稻。
出處：本站自製
練習題
【 】裡的詞，換成哪個意思最接近？
母は呉服屋で一反の生地を買ってきた。
哪一句把這個詞用對了？
反
查更多
想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。
同一個漢字的其他單字
漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。
這個字已經收進練習題庫。
一輪五題，六十秒做得完，不用註冊。
開始練習