原典げんてん

意思

1. 原典、原文（翻譯或引用所依據的原始文本）

英文：original (text)

用法與語感

學術、翻譯領域的書面語，常見「原典に忠実だ」（忠於原文）、「原典に当たる」（查閱原始出處）。

• 原典に忠実だ忠於原文
• 原典に当たる查閱原始出處

容易唸錯的讀音

正確讀音是 げんてん， 不是 げんゆ、げんそく、けんてん。

例句

• その翻訳は原典に忠実だ。

  那份翻譯忠於原文。

  出處：Tatoeba #206595

• 彼の翻訳は原典に忠実だ。

  他的翻譯忠於原文。

  出處：Tatoeba #116113

• 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。

  他研究了《戰爭與和平》的原文。

  出處：Tatoeba #115342

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   引用が正確かどうか確かめるため、図書館で原典に当たった。

   もとの文献先生の講義録最新の研究短い要約

2. 哪一句把這個詞用對了？

   原典

   割れた土器を一つ一つつなぎ合わせ、原典に近い形まで復元した。今回の停電は、台風で倒れた木が原典だったと後で分かった。この地方に伝わる祭りの原典は、江戸時代の雨乞いだといわれる。その翻訳は原典に忠実で、著者独特の文体までよく伝わってくる。

容易混淆的單字

• 原点げんてん兩者同音げんてん，「原点」是出發點、起點（原点に戻る），「原典」是原始文本。
• 原作げんさく「原作」指被改編成電影、戲劇等的原始作品；「原典」偏指翻譯或引用所依據的原文。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 百科事典ひゃっかじてん
• 百科辞典ひゃっかじてん