包む
五段動詞他動詞新聞用語頻率約前 3,000 名
意思
- （用布、紙、毯子等軟的東西）把整個東西裹起來、捲起來
英文：to wrap up (in); to roll up (in); to tuck (up)
中文母語者要注意
中文的「包」除了實際包東西，還有很多抽象用法：包含、承包、包月、包在我身上。日文讀「くるむ」時只能用在實際把東西裹起來的動作，抽象的包含要說「含む」，承包要說「請け負う」。
用法與語感
強調用柔軟的東西把對象整個裹住（毯子裹嬰兒、保鮮膜包飯糰），偏日常口語，現代文章多半直接寫假名「くるむ」。同樣寫「包む」但讀「つつむ」時範圍廣得多，可以包禮物，也可以抽象地形容被霧、被氣氛籠罩。
- 赤ん坊を毛布でくるむ用毯子把嬰兒裹起來
- おにぎりをラップでくるむ用保鮮膜把飯糰包起來
- ハンカチにくるむ用手帕包起來
例句
寒くないように、赤ん坊を薄い毛布でくるんで抱っこした。
為了不讓寶寶著涼，我用薄毯把他裹起來抱著。
出處：本站自製
サンドイッチをラップでくるむと、持ち運んでも中身がこぼれません。
用保鮮膜把三明治包起來的話，帶著走也不會掉出來。
出處：本站自製
查更多
想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。
這個字也出現在 N2–N5 的單字表裡，所以不會出現在 N1 練習題中。 本站的單字清單是非官方整理，遇到這種跨級的字，寧可留著頁面讓你查，也不拿它出題。
想練 N1 程度的字？
一輪五題，六十秒做得完，不用註冊。
開始練習