冴えるさえる

意思

1. （光、色、聲音）清澈、鮮明、清晰
2. 頭腦清醒、思路敏銳
3. （多用否定）神色開朗、有精神
4. （技術）高明俐落

英文：to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be vivid; to be clear-headed; to be alert; to be on the ball; to look upbeat; to be perky; to be cheerful; to master (a skill); to excel at; to cleanly execute

用法與語感

最常見的是「頭が冴える」「目が冴える」，後者指精神太好睡不著。否定形「冴えない」其實用得更多，指臉色差、表現不佳、東西不起眼（冴えない成績、冴えない顔）。形容月光、音色清澈的用法偏文學性。

• 頭が冴える頭腦清醒、思路清晰
• 目が冴える精神太好睡不著
• 冴えない顔無精打采的表情、臉色不好看

例句

• 満月が空にさえている。

  滿月在天上皎潔明亮。

  出處：Tatoeba #81081

• コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。

  喝上一杯咖啡，頭腦就清醒了。

  出處：Tatoeba #224867

• 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。

  昨天好好休息過，今天頭腦特別清楚。

  出處：Tatoeba #76120

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   よく眠れた翌日は、朝から頭が冴えて仕事がどんどん進む。

   かっとなってふらふらしてすっきりしてぼんやりして

2. 哪一句把這個詞用對了？

   冴える

   今年は梅雨の雨量が冴えて、ダムがすっかりいっぱいになった。夜中に濃いコーヒーを飲んだせいか、目が冴えて眠れなかった。この箱は冴えて重く、大人が二人がかりでも運べなかった。彼は冷たい水で顔を洗って、ぼんやりしていた頭を冴えた。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。