其方そちら

意思

1. 那邊、那個方向
2. 那裡（聽話者所在的地方）
3. 那一個（兩者之中的另一個）
4. 您、您那邊、貴公司（客氣地指稱對方）

英文：that way; that direction; there; that (one); you; your family; your company

用法與語感

比口語的「そっち」客氣，商務電話、接待場合常用來指對方本人或對方公司（「そちらさま」更客氣）。指方向、地點、對方三種用法都很常見。

• そちらの都合您那邊方便的時間
• そちらへ伺う到您那裡拜訪
• そちらこそ您才是（彼此彼此）

容易唸錯的讀音

正確讀音是 そちら， 不是 そっちら、そこ、そうちら。

例句

• これとそちらとの違いは何だい。

  這個和你那個有什麼不同？

  出處：Tatoeba #218744

• そちらの条件を受け入れましょう。

  我們接受貴方的條件吧。

  出處：Tatoeba #213478

• そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。

  請問您那裡不是中央駕訓班嗎？

  出處：Tatoeba #213474

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   打ち合わせのご都合のよい日時は、そちらでお決めいただけますか。

   私どもこの場どなたかお客様のほう

2. 哪一句把這個詞用對了？

   そちら

   昨日道に迷ったとき、親切な学生に会って、そちらに駅まで案内してもらった。窓の外に見えるあの高い建物、そちらが市役所です。ご注文の品は、明日そちらにお届けいたします。お電話ありがとうございます。そちらは受付の山田と申します。

容易混淆的單字

• 其処そこ「そこ」單純指地點，不能像「そちら」那樣拿來客氣地稱呼對方。
• 他方たほう「たほう」是書面語的「另一方面、另一邊」，不用來指方向或對方。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。