何方どちら

意思

1. 哪邊、哪個方向、哪裡
2. （兩者之中的）哪一個
3. （敬語）哪一位

英文：which way; which direction; where; which one (esp. of two alternatives); who

用法與語感

是「どこ」「どっち」「だれ」的鄭重說法，用於待客、初次見面、商務等禮貌場合（「どちら様ですか」「ご出身はどちらですか」）。現代幾乎都寫假名，漢字「何方」少見。隨便一點的說法是「どっち」。

• どちら様ですか請問您是哪位？
• どちらが好きですか（兩個之中）比較喜歡哪一個？
• ご出身はどちらですか請問您是哪裡人？

容易唸錯的讀音

正確讀音是 どちら， 不是 どうちら、なにも、どっちら。

例句

• あの〜郵便局はどちらでしょうか。

  那個……請問郵局在哪邊呢？

  出處：Tatoeba #231383

• 「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」

  「花子跟太郎哪一個比較年輕？」「太郎。」

  出處：Tatoeba #236377

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   私は兄と弟のどちらに似ているかと、親戚によく聞かれる。

   どこどっちだれいくつ

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。