伜せがれ

意思

1. （謙稱）自己的兒子、犬子
2. （帶輕蔑）臭小子、小鬼

英文：son; punk; brat

用法與語感

偏老派的男性用語，父親對外謙稱自己的兒子時用（「うちの伜が…」），對別人的兒子絕對不能用。現代文章多寫成「倅」或假名「せがれ」，年輕世代幾乎不說，多出現在小說、時代劇裡。

• うちの伜我家那個兒子、犬子

容易唸錯的讀音

正確讀音是 せがれ， 不是 せいがれ、せかれ、せがれい。

例句

• うちの伜も来年から働き始めるので、少し安心しています。

  我家那個兒子明年也要開始工作了，我稍微放心了一些。

  出處：本站自製

• 父は人前で私のことを伜と呼び、決して名前では言わなかった。

  父親在別人面前都叫我「犬子」，從來不直接說我的名字。

  出處：本站自製

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   うちの伜も、来年から東京で働くことになりました。

   娘孫兄息子

2. 哪一句把這個詞用對了？

   伜

   古い時計の伜が壊れたので、修理に出すことにした。うちの伜は私より三つ年上の兄で、今は大阪に住んでいる。うちの伜は、今年から地元の工場で働いております。部長の伜は、来月ご結婚なさるそうです。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。