仕立てるしたてる

意思

1. 縫製、訂做（衣服）
2. 培養、訓練（成某種人才）
3. 把人或事物塑造成、偽裝成某種樣子（如把無辜的人弄成犯人）
4. 改編成（戲劇、電影）

英文：to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off; to turn into a play or movie

用法與語感

最常見的是訂做衣服，如「スーツを仕立てる」。「AをBに仕立てる」表示把A做成、塑造成B，如「小説を映画に仕立てる」「無実の人を犯人に仕立てる」。

• スーツを仕立てる訂做西裝
• ドレスを仕立てる訂做禮服
• 犯人に仕立てる把人弄成犯人、栽贓

容易唸錯的讀音

正確讀音是 したてる， 不是 しくみ、しだてる、しかけ。

例句

• 生地を預ければドレスを仕立ててくれますか。

  如果把布料交給你們，可以幫我做一件禮服嗎？

  出處：Tatoeba #142776

• スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。

  訂做西裝時，必須準確量好尺寸。

  出處：Tatoeba #1245231

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   祖父は行きつけの店で、きちんとした背広を仕立ててもらった。

   作って直して染めて選んで

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。