仕えるつかえる

意思

1. 侍奉、服侍（主人、君主、神等）
2. 在某人或某家底下效力、做事

英文：to serve; to work for; to attend

用法與語感

以「〜に仕える」出現，對象多是主君、國王、神明或雇主家庭，偏書面、歷史語境；現代說一般上班不用這個詞。注意同音的「使える」（能用、派得上用場）意思完全不同。

• 神に仕える侍奉神明
• 主君に仕える侍奉主君

容易唸錯的讀音

正確讀音是 つかえる， 不是 しくみ、つがえる、しかけ。

例句

• コックは家族に長年仕えた。

  那位廚師在這個家服侍了很多年。

  出處：Tatoeba #224135

• 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。

  在地獄稱王，勝過在天堂服侍。

  出處：Tatoeba #868200

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   彼女は修道院に入り、生涯を神に仕えて過ごしたという。

   祈りをささげて奉仕して背いて守られて

2. 哪一句把這個詞用對了？

   仕える

   彼は毎朝、庭の草木に仕えて水をやり、葉の手入れをしている。この地方の人々は、昔から冬の厳しい寒さに仕えてきた。彼は日曜のたびに、公園の掃除に仕えている。彼の一族は代々、この地を治める殿様に仕えてきた。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。