不調ふちょう

意思

1. 狀況不佳、狀態不好（身體、機器、生意、選手表現等）
2. （交涉、談判）破裂、談不攏

英文：bad condition; poor condition; disorder; failure; rupture; breakdown (e.g. of negotiations)

用法與語感

常見「体の不調」「エンジンの不調」「不調に陥る」；運動新聞常用來說選手狀態低迷。談判破局說「交渉が不調に終わる」，偏新聞、書面。

• 体の不調身體不適
• 不調を訴える說身體不舒服
• 交渉が不調に終わる談判以破裂告終

容易唸錯的讀音

正確讀音是 ふちょう， 不是 ふきょう、ふちょ、ふっちょう。

例句

• 商売は先月ちょっと不調だった。

  上個月生意有點不太好。

  出處：Tatoeba #147123

• 体調面で不調を覚え休養をとった。

  覺得身體狀況不好，就休養了。

  出處：Tatoeba #11027338

• 体の不調を感じたら無理せず休むことが大切だ。

  感覺身體不舒服時，不要勉強，好好休息很重要。

  出處：Tatoeba #13179836

練習題

1. 空格裡該填哪個詞？

   滑り出しがなら事は半ば成就したのに等しい。

   不調好評単調好調

2. 空格裡該填哪個詞？

   芸術は我々の生活のさを破ってくれる。

   好調不調単独単調

3. 空格裡該填哪個詞？

   失業率がようやく改善し、国全体が十年近く続いたから抜け出しつつある。

   不在不順不調不況

容易混淆的單字

• 好調こうちょう「好調」是狀態、進展良好，與「不調」意思相反。
• 不振ふしん「不振」指業績、成績、食慾等表現低迷、提不起來，如「業績不振」「食欲不振」；「不調」除了表現不好，也能用於身體、機器狀況出問題。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。