一人でにひとりでに

意思

1. （沒人碰它就）自動地、自然而然地、自己就……

英文：by itself; automatically; naturally

用法與語感

副詞，多寫成假名「ひとりでに」。主語多是門、蠟燭、機器、傷口這類無生命的東西。和「自動的に」不同：「自動的に」偏向機械設定好的自動，「ひとりでに」偏向沒人操作卻自然發生。

• ドアがひとりでに開く門自己開了
• ひとりでに消える自己就熄了、自己消失
• ひとりでに治る不用治療就自己好了

容易唸錯的讀音

正確讀音是 ひとりでに， 不是 いってい、ひどりでに、いちれん。

例句

• ろうそくはひとりでに消えた。

  蠟燭自己熄掉了。

  出處：Tatoeba #192296

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   そのドアは建て付けが悪く、しばらくするとひとりでに開いてしまう。

   音もなく半分だけ自然に勢いよく

2. 哪一句把這個詞用對了？

   ひとりでに

   係員がボタンを押すと、ゲートがひとりでに開いた。長年動いていた柱時計が、ある日ひとりでに止まってしまった。弟は誰にも頼らず、ひとりでに宿題を全部終わらせた。彼女は駅からホテルまで、ひとりでに歩いて行った。

容易混淆的單字

• 一人ひとり「一人（ひとり）で」是「獨自、自己一個人做」，主語是人；「ひとりでに」是「沒人動手就自己發生」，主語多半是東西。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。