ニュアンス

意思

1. （語意、語氣、色彩等的）細微差別、語感

英文：nuance

用法與語感

常用於談論措辭、表達方式的微妙差異，如「ニュアンスが違う」「微妙なニュアンス」；口語與書面都常用。

• 微妙なニュアンス微妙的語感
• ニュアンスが違う語感不太一樣
• ニュアンスを伝える傳達細微的意思

例句

• その言葉には微妙なニュアンスがある。

  那個詞帶有微妙的語感。

  出處：Tatoeba #210910

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   詩を翻訳するときは、原文の言葉のニュアンスをどう伝えるかが難しい。

   微妙な意味合い作者の経歴全体の構成正しい発音

2. 哪一句把這個詞用對了？

   ニュアンス

   引っ越しの荷物のニュアンスを量ってから、料金を計算してもらった。隣の部屋から大きなニュアンスが聞こえてきて、なかなか眠れなかった。同じ敬語でも言い方しだいでニュアンスが変わるので、使い分けが難しい。会議室に並べる椅子のニュアンスが足りず、あと五脚借りてきた。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。