ずぶ濡れずぶぬれ

意思

1. 全身濕透、淋成落湯雞

英文：dripping wet; soaked; drenched

用法與語感

常以「ずぶ濡れになる」「全身ずぶ濡れ」出現，多用在淋雨、落水的情境；也可寫成「ずぶぬれ」。

• ずぶ濡れになる淋得濕透
• 全身ずぶ濡れ全身濕透

容易唸錯的讀音

正確讀音是 ずぶぬれ， 不是 すぶぬれ、ずふぬれ、ずぷぬれ。

例句

• トムはずぶ濡れになった。

  湯姆全身濕透了。

  出處：Tatoeba #3573669

• 彼女は全身ずぶぬれだった。

  她全身都濕透了。

  出處：Tatoeba #88212

• ずぶ濡れじゃない？どうしたの？

  你不是全身濕透了嗎？怎麼了？

  出處：Tatoeba #11140759

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   急な夕立にあい、傘がなくてずぶ濡れのまま家に帰った。

   全身びしょびしょ汗だく泥だらけ手ぶら

2. 哪一句把這個詞用對了？

   ずぶ濡れ

   落ち葉の山に飛び込んだ子どもの服が、枯れ葉でずぶ濡れになった。小麦粉の袋が破れて、台所じゅうがずぶ濡れになってしまった。長年しまってあった毛布は、細かいほこりでずぶ濡れになっていた。川に落ちた犬を助けようとして、自分もずぶ濡れになってしまった。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。