ご無沙汰ごぶさた

意思

1. 久未聯絡、久疏問候

英文：not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence

用法與語感

寒暄用語，久未見面或聯絡時說「ご無沙汰しております」（書信、商務）或「ご無沙汰しています」，比「久しぶり」客氣。口語中也可戲稱很久沒做某事。

• ご無沙汰しております久疏問候（客氣說法）
• 長らくご無沙汰する很久沒有聯絡

容易唸錯的讀音

正確讀音是 ごぶさた， 不是 こぶさた、むせん、むこう。

例句

• ２年間のご無沙汰でした。

  已經兩年沒聯絡了。

  出處：Tatoeba #235410

• ご無沙汰はお互いさまです。

  彼此彼此，大家都很久沒聯絡了。

  出處：Tatoeba #217018

• ご無沙汰をして、ごめんなさい。

  這麼久沒跟你聯絡，真抱歉。

  出處：Tatoeba #217016

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   卒業してからというもの、恩師とはすっかりご無沙汰している。

   会うのを断られている連絡を取っていない打ち解けていない気が合わなくなった

2. 哪一句把這個詞用對了？

   ご無沙汰

   電車の遅れでご無沙汰してしまい、会議の開始に間に合わなかった。毎朝顔を合わせる隣の課の同僚に、ご無沙汰しておりますと声をかけた。初対面の取引先に名刺を渡しながら、ご無沙汰しておりますと述べた。先生、長らくご無沙汰しております。その後お変わりありませんか。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。