こだわる

意思

1. 拘泥、執著、放不下
2. 講究、堅持（品質、細節）

英文：to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to fuss (over); to be particular (about); to pay special attention (to); to be fastidious (about); to get stuck; to be obstructed

用法與語感

以「〜にこだわる」出現。原本多帶負面的「拘泥小節」，現代廣告、日常中也大量用於正面的「講究」，如「素材にこだわったパン」；名詞形為「こだわり」。

• 細かいことにこだわる拘泥小節
• 素材にこだわる講究食材
• 勝ち負けにこだわる執著於輸贏

例句

• 日本人はあまり宗教にはこだわらない。

  日本人對宗教不太執著。

  出處：Tatoeba #122274

• 殿方が細かいことにこだわるものではありません。

  男人不該斤斤計較小事。

  出處：Tatoeba #75854

• その男の子はあくまでも髪の毛を伸ばすことにこだわった。

  那個男孩堅持一定要留長髮。

  出處：Tatoeba #208162

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   あの店は小麦粉の産地にまでこだわってパンを焼いている。

   迷って気を配って妥協して目をつぶって

2. 哪一句把這個詞用對了？

   こだわる

   妹は大きな箱を両手でこだわって、階段を上がっていった。新しい機械の操作は簡単で、誰でもすぐにこだわることができる。道に迷ったので、駅までの行き方を通行人にこだわった。いつまでも昔の失敗にこだわっていては、前に進めない。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。