お手上げおてあげ

意思

1. 束手無策、沒轍、只好放棄

英文：being done for; giving up; being in a hopeless situation

用法與語感

口語，意象來自舉起雙手投降。常用「〜にはお手上げだ」「もうお手上げだ」，表示問題超出能力、無計可施。

• もうお手上げだ完全沒轍了
• この問題にはお手上げだ這個問題我束手無策

容易唸錯的讀音

正確讀音是 おてあげ， 不是 とって、おであげ、しゅほう。

例句

• この問題にはお手上げだ。

  這個問題我完全沒轍。

  出處：Tatoeba #219427

• これ、私にはお手上げだよ。

  這個我真的沒辦法。

  出處：Tatoeba #9257590

• 何もかもが難しい。お手上げだい。

  什麼都好難，我投降了。

  出處：Tatoeba #8608841

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   弟の部屋の散らかりようには、母もとうとうお手上げだと言い出した。

   もう無理だ片づけよう見ていられない腹が立つ

2. 哪一句把這個詞用對了？

   お手上げ

   先生に名前を呼ばれたら、お手上げで元気よく返事をしましょう。ゴールが決まった瞬間、観客はお手上げで喜び合った。パソコンが急に動かなくなり、私にはもうお手上げだ。横断歩道を渡るときは、お手上げで車の運転手に合図しよう。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。