お出でになるおいでになる

意思

1. （「いる」的尊敬語）在
2. （「来る」的尊敬語）來、蒞臨
3. （「行く」的尊敬語）去

英文：to be; to come; to go

用法與語感

尊敬語，用在對方或長輩的動作上，敬意程度和「いらっしゃる」相當，語感稍微老派、偏正式。多寫成假名「おいでになる」，常以「〜においでになる」表示去或來某處。

• 旅行においでになる（您）去旅行
• 会場においでになる蒞臨會場

容易唸錯的讀音

正確讀音是 おいでになる， 不是 えんしゅつ、しんしゅつ、おいてになる。

例句

• いつ旅行においでになりますか。

  您什麼時候要去旅行呢？

  出處：Tatoeba #228596

• この雨の中をおいでにならないでください。

  下這麼大的雨，請您不必特地過來。

  出處：Tatoeba #222939

• あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。

  把您要來的事公開，恐怕不是明智之舉。

  出處：Tatoeba #234249

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   来週の懇親会には、社長もおいでになると聞いています。

   お帰りになるお休みになるいらっしゃるお困りになる

2. 哪一句把這個詞用對了？

   お出でになる

   私の父も、来月そちらのパーティーにおいでになります。先生は今、職員室においでになりますか。先生は新入生を会場においでになった。私は明日の三時ごろ、そちらにおいでになります。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。